首先，要明确的是，《魔兽争霸》系列已经历了多个版本，包括《魔兽争霸Ⅰ》、《魔兽争霸Ⅱ》以及其扩展包《魔兽争霸Ⅲ：混乱之治》和《魔兽争霸Ⅲ：冰封王座》。每个版本中，暗夜精灵这一种族都有其独特的特色和策略。但是，当我们讨论暗夜精灵在《魔兽争霸》系列中的“厉害”程度时，主要还是要从各个版本中的整体实力、战略选择、兵种配合等多方面来分析。

一、对于《魔兽争霸Ⅰ》版本来说，虽然这是一个非常经典的老版本，但是从平衡性和兵种多样性上来看，它已经无法与后续的版本相比。因此，在这个版本中，暗夜精灵的实力虽然也有一定的优势，但并不能算作是最为强大的版本。

二、到了《魔兽争霸Ⅱ》时代，这个版本中引入了更多的种族和兵种，也更加注重战略和策略的运用。在这个版本中，暗夜精灵的实力得到了很大的提升。暗夜精灵的兵种在攻击力和防御力上都有一定的优势，同时他们的英雄单位也具有强大的技能和属性。因此，在《魔兽争霸Ⅱ》中，暗夜精灵的实力不容小觑。

三、而到了《魔兽争霸Ⅲ》时代，这个版本的游戏平衡性得到了极大的提升，每个种族都有其独特的优势和劣势。在《魔兽争霸Ⅲ》中，暗夜精灵的强大之处主要体现在其灵活的战略选择和兵种配合上。暗夜精灵的弓箭手和女猎手在远程攻击方面有着很大的优势，可以有效地消耗敌方单位的血量；同时，他们还拥有强大的精灵龙、小鹿等兵种来对敌方造成近战打击。而当玩家使用好暗夜精灵的英雄单位（如弓箭女王艾瑟雷和利维亚的光辉圣骑士玛维影歌）时，可以在游戏中获得强大的胜利优势。因此，在《魔兽争霸Ⅲ》这个版本中，可以说暗夜精灵已经变得更为强大。

此外，《魔兽争霸Ⅲ》还有一些重要的更新内容使得暗夜精灵更加强大。例如“黑暗之门”扩展包中的新增地图和战术使得暗夜精灵玩家有更多的选择和战术搭配。此外，《魔兽争霸Ⅲ》还为玩家提供了更多的自定义选项和比赛模式，让玩家可以根据自己的喜好和实力来选择最适合自己的种族和策略。因此，这版游戏中不乏存在高超技术实力的玩家们灵活使用暗夜精灵大获全胜的情况。

总之，暗夜精灵在哪个版本的《魔兽争霸》中表现得更加强大并不能确定地得出具体某个版本的答案，而是需要在不同的版本中通过对比来得出结论。在整体来看，《魔兽争霸Ⅲ》的平衡性和战略选择为暗夜精灵提供了更大的发展空间和战术多样性。同时，《魔兽争霸Ⅲ》中的大量自定义选项也为玩家提供了更多的挑战和乐趣。因此，可以说在《魔兽争霸Ⅲ》这个版本中，暗夜精灵的实力得到了更好的体现和发挥。

综上所述，无论是在哪个版本的《魔兽争霸》中，暗夜精灵都是一个具有强大潜力和优势的种族。无论是通过合理的战术选择、兵种搭配还是灵活的英雄运用，暗夜精灵都能在游戏中展现出强大的实力和竞争力。而具体哪个版本的暗夜更为“厉害”，则需要根据玩家个人的游戏技巧、理解和选择来决定。